Subbie
Sous-titres pour les nul.le.s (2021 – 2025)
Quelqu’un se souvient de cette app Windows qui permettait de synchroniser des sous-titres juste en pressant et relâchant un bouton au bon moment ? Parce que je n’ai jamais réussi à remettre la main dessus. Alors là voilà pour macOS !
Charge tes lines, selectionne ta vidéo ou ton son associé, et c’est parti !
Subbie est une appli simple et rapide à prendre en main pour synchroniser tes sous-titres avec ta vidéo ou ton son. Quelques autres fonctionnalités intéressantes :
- importer depuis un fichier TXT ou SRT
- sauvegarde en SRT
- affichage des sous-titres directement par-dessus ta vidéo ou ton son
- possibilité de rapidement ajouter/modifier/déplacer/supprimer une ligne
- suppression des pauses entre chaque ligne
- support des fonctions Annuler/Rétablir
- vérifie rapidement ton travail en le visionnant en 2x, ou modifie avec précision en lisant à 0.5x
- décale toutes les lignes d’un certain délai
- double-clique sur une ligne pour aller à l’endroit correspondant dans la vidéo
- déplace-toi dans la vidéo et retrouve la ligne correspondante
J’espère que ça te plaira ! Si oui, n’hésite pas à laisser un commentaire sur l’AppStore, sur GitHub ou par email ☺️
